Hồng Phất
Définition
- Nom propre :
- Éventail rouge, plumeau rouge : "Hồng Phất" désigne un éventail ou un plumeau de couleur rouge, traditionnellement fait de crins de cheval ou de poils, monté sur un manche. Il s'agit d'un objet symbolique et cérémoniel.
- Référence historique/légendaire : Ce nom est associé à la figure de Lý Tĩnh (Li Jing), un général et dieu taoïste chinois, dont il est l'un des attributs magiques.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong tranh, Lý Tĩnh cầm Hồng Phất. (Dans la peinture, Li Jing tient le Hồng Phất.)
- Hồng Phất là một pháp bảo trong thần thoại. (Le Hồng Phất est un trésor magique dans la mythologie.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou mythologique pour évoquer l'objet légendaire du général Lý Tĩnh, et non un plumeau ordinaire.
Variantes et mots apparentés
- Phất trần (nom) : plumeau, éventail (objet général pour chasser la poussière ou les insectes).
- Vị sư quét bụi bằng phất trần. (Le moine balaie la poussière avec un plumeau.)
Synonymes
- Éventail cérémoniel : éventail utilisé dans des rites ou comme symbole d'autorité.
- Plumeau rituel : objet de purification utilisé dans certains contextes religieux ou magiques.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce nom propre. Il est cité comme un objet spécifique de la culture populaire et religieuse.